NETFLIX PRÆSENTERER
Jeg gentager, vi ser ikke fartøjet.
Det gør jeg.
Det er lige udenfor vinduet.
Cortez er død.
Send koordinaterne til dr. Fielding i laboratoriet, JFL.
Ken!
Jeg kan ikke læse dem. Jeg har brug for dem her i laboratoriet.
Major Collins, gør det manuelt.
Put koordinaterne i en krypteret USB-nøgle
og få den ned til dr. Fielding
i laboratoriet på egen hånd.
Kom nu!
Major Collins, kom væk derfra.
Hvor er dit mundstykke?
Mor, NASA tester nye startraketter, der bruger fast raketbrændstof.
De tingester kan brænde alt.
Er der andet, vi glemmer?
Solcreme, godt.
Er du klar, ven?
Bare et par minutter mere.
Du skal ikke bruge mere tid i den stol, skat.
Denne stol er ergonomisk, hvis du bekymrer dig om min holdning.
Se, min rygrad passer perfekt ind.
Alex, skat,
der er en hel verden derude bagved de skærme.
Der er intet at bekymre sig om.
Du får venner.
Jeg har venner.
Kom nu. Lad os komme afsted.
- Farvel, mor. - Farvel, skat.
Der er sikkert mange søde piger deroppe, Dariush,
imponer dem.
Vær nu ikke klam, far.
Dariush,
jeg elsker dig, søn.
Uanset hvad.
Okay, Jacobi, lad os smutte.
Hvad sagde du, jeres forhold var?
Hun er min niece.
Det er min svigersøsters.
Du kan måske se det lidt på øjnene.
Hvad er dit ærinde her?
Hun skal til en stavekonkurrence i Camarillo.
Hvor mange "L" er i Camarillo?
Du skal nok klare dig godt i USA.
Lad os komme afsted.
Du har mere. Nej. Mere.
Sådan der.
Det var en fornøjelse at handle med dig.
LOS ANGELES
CAL-VEST
Hvorhen?
RIM OF THE WORLD
Verdens Ende. Okay.
TAXA
Jeg var også på lejrskole, da jeg var pige.
Det har du sagt.
Det var der, jeg mødte Flora Beetworth.
Jeg mødtes mange seje mennesker, men hun var den sejeste.
Okay, Alex.
Er du sikker på, du vil tage din fars ur?
Jeg skal nok passe på uret, mor.
RIM OF THE WORLD
Kom nu, skat.
Kom nu, du kan godt.
Det bliver virkelig godt. Se hvor smukt det er.
Rim of the World.
Det her bliver så fantastisk.
Se på alle de andre børn på din alder.
Alex.
Jeg er din leder, Logan.
Hvis du ser dig omkring, kan du mange interessante ting.
Den første interessante ting vi har, er Carl.
Han er den sorte mand på campus.
Vi lærer dig lidt om sort kultur, så hør efter,
jeg gør det kun én gang. Klar?
Bum! Det er den sorte mands håndtryk.
Okay, det skal du ikke gøre. Det er kun for sorte mennesker.
Og hey, brug detail-metoden, når du folder mit tøj, Jacobi.
Okay? Jeg vil ikke se nogle krøller.
- Detail hvad? - Detail-metoden.
- Som er? - De rige gør det.
Det ved du nok ikke.
Du får på munden, hvis du går væk fra mig.
De laver bare sjov.
Hør, vi har musik herovre.
- ...træerne og... - Musik!
Kom nu, Alex, dans lidt.
Kan du finde ud at at danse?
Du har altid ville lære at spille guitar og danse.
Bliv ved med at spille, så danser jeg.
Jeg har det ubehageligt De her piger er ubehagelige
Åh, det er jeg ked af, de damer. Cool.
Måske kan vi spille, hvad folk vil høre næste gang.
Lad os komme afsted.
Det bliver rigtig godt.
Det her er Conrad, okay.
Conrad, han er lidt...
Skat, se på alle dem, du møder.
Jøsses, Conrad.
Hey.
Velkommen til junglen, jordbærhjelm.
Det må du ikke kalde ham. Og for det andet, pak de patter væk.
Hvad? De her patter?
Du skulle jo pakke dem væk, ikke ryste dem.
Hvorfor er din trøje så lille, den ikke kan nå?
Du må være Alex!
Velkommen til Rim of the World Eventyrslejr.
- Tak. - Deromme er registreringen,
tjek ind og find din hytte.
Vi skriver jer op til nogle aktiviteter senere.
Hey, kan du synge?
- Hvad? - Vores musical det her år
er Spillemand på en tagryg!
Hvis jeg var en rig mand, la da da da da....
Vent lige lidt.
Jeg har vist lige fundet min Tevye.
Du kommer virkelig til at more dig! Meget spændende!
Velkommen, prinsesse.
Jeg indgiver ydmygt mit navn, Alex.
Hun virkede sød.
Hvem er den næste?
Kina?
Okay...
Nej.
Ni Hao!
Velkommen... til... lejren!
Jeg elsker...
Jackie Chan.
Forstår du de ord, der kommer ud af min mund? Okay?
Ryk videre.
Hvor har du været, kammerat? DU husker vel den sorte mands hånd...
- Nej. - Du sagde, jeg ikke kunne.
Jeg testede dig.
Godt lavet, skatter. Godt lavet. Videre.
Vi skal have silke på.
Sådan får man fat i pigerne. Du kan ikke have... glem det.
Put den i min kasse.
Undskyld. Hvad?
Put den i min kasse.
Tag den ud og put den i min kasse.
Øh...
Du siger det foran mange mennesker lige nu.
Er du sikker på det?
Kan du putte mobilen i kassen, tak?
Telefon!
Ja. Jeg troede, du mente noget andet.
- Jeg var... - Hvad troede du?
Du vil ikke vide, hvad jeg troede, du var...
- Dariush. Troede du...? - Nej.
- Dariush. - Det troede jeg ikke, nej.
Ved du hvad, for nu at være ærlig,
jeg glemte min telefon derhjemme.
- Jeg har ikke min mobil med. - Okay.
Jeg må hellere sige farvel nu, så det ikke bliver for pinligt.
Ved du, hvad det betyder?
Nej, mor!
Der er intet bjerg, der er højt nok
Mor, du sagde, du ville lade være.
Der er ingen dal, der er lav nok
Der er ingen flod, der er bred nok
Til at holde mig væk fra dig
Okay.
Jeg elsker dig.
Farvel.
Hold den her.
Hvad så, tumpe?
Er du klar?
Det her bliver sjovt.
Sej hjelm.
Kig ikke ned.
Okay, Zhenzhen, du er klar.
- Sikkerheden er det vigtigste. - Hva' så, pige?
Jeg hedder Dariush.
Er det her en mellemlanding, fordi vi forbinder, du ved?
Åh, okay.
Det er den værste scorereplik, jeg nogensinde har hørt.
Jeg forstår kvinder. De falder for mig.
Ja, de falder af ziplinen og begår næsten selvmord.
De bliver forelskede.
- Så det siger du? - Ja, det er rigtigt.
- Okay. - Forstår du?
- Det var sejt... - Ok.
- Sig det til hende i stedet. - Næste gang.
Brug det ikke på mig.
Det er rødes tur, er du klar, Alex?
Lad os gøre det. Kom hen til kanten.
Se, helt over til kanten. Sådan der.
Kom så, kom hen til kanten.
Du skal bare trække vejret. Træk vejret. Se på mig.
Se på mig, bare træk vejret. Okay?
Luk din øjne, og når du åbner dem, er du på den anden side.
Jeg kan ikke!
Den anden side af ziplinen...
Du dør ikke!
Okay.
Måske er lejrskole bare ikke dig.
Hey, stop.
Så du er sommerens bangebuks, hva'?
En talskvinde fra NASA har sagt: "Bureauernes utallige forsøg
på at kontakte den internationale rumstation slår fejl."
Men afslørede ikke potentielle årsager.
Da de blev adspurgt om ISS
og dets tre forskere om bord kunne være i fare,
insisterede bureauet på, at det gjorde alt, det kunne,
for at genskabe kommunikationen.
Imens har der været rapporter om tropper...
- Toy Story var mærkelig. - Hvordan?
Tag for eksempel den tredje teenager,
han repræsenterede de hvide.
Hvad?
Og Cowboy, Rummand, og hr. og fru. Kartoffelhoved,
de repræsenterer de sorte.
Så lad mig forstå dig ret.
- Vi er legetøjet. - Prædik!
Og når den hvide mand smutter, kan vi have det sjovt.
- Vi fyrer den af. - Når den hvide mand er tilbage
i rummet, skal vi være stive og gøre, som de siger.
Nu forstår du mig.
Så det er overklassens retfærdiggørelse af de dårlige vilkår,
- arbejdsklassen har. - Min bror!
Hvad med "Find Nemo"?
Du siger ikke noget ondt om "Find Nemo".
Okay, Alex!
- Et spørgsmål til. - Ja.
Hvorfor taler vi som sorte i 80'erne?
Det er det, de vil have os til.
- Prædik, bror. - Vi er sammen med hvide børn,
- ser du nogle sorte børn? - Jeg ser én.
Dariush? Han er næsten rig nok til at være hvid.
Alex.
Alex, kom nu!
Okay, hold farten.
Jeg kan ikke føle mine ben.
Jeg sakker bagud.
Jeg føler mig så træt.
Shotgun!
Jep!
Campister bagved.
- Hvad? - Campister bagved.
Rosa Parks kæmpede for min ret til at sidde heroppe...
- Seriøst? - Kig på vejen.
Rosa slåssede ikke for din tykke røv, gå om bagi.
Og smæk ikke med døren, tykke.
Smæk ikke med min dør.
- Okay. Kongen er tilbage. - Kom nu, Dariush.
Ryk en balle.
- Flyt dig. Jeg sveder. - Undskyld.
Det er for klemt, ryk dig lidt.
Håber ikke I er bange for hajer.
Tag seler på.
Fordi mit kørekort er væk.
Har du ikke dit kørekort?
- Nej, ikke lige nu. - Hvad betyder det?
Det betyder, at vi skal undgå pansere.
Undskyld, men der var en knægt, der sked i kanoen under skydningen.
Hey Cosmo, vi har brug for den anden slange hernede.
Det tager lidt er par minutter.
Hvad mener du? Ingen er bange for bæ.
Jeg er dødsensbange for ret meget bæ.
Det er mere bæ end kano derinde.
To børn sked da i bussen, men vi klarede det.
Jeg vil ikke være det første offer for en bæ-sygdom.
Så bare slap af.
Vent lige lidt, skal vi på kanotur? Jeg troede, det var motorbåde.
Kan du lide det? Fedt.
Ved du hvad? Det er upassende, Dariush.
Selvom jeg er smigret.
- Er det en ny halskæde? - Er det en ny hat?
Det er det. Jeg fik den på Paradisøen.
Hvor skal du hen?
Det får dine øjne til at skinne.
Zhenzhen!
Zhenzhen, ved du, hvor du går hen?
Vi burde ikke vandre så langt væk.
Måske skulle vi gå tilbage?
Zhenzhen, ved du, hvordan vi finder tilbage?
Hallo?
RIM OF THE WORLD
MOR
Ah, lort. Woo!
Hvad laver du her?
Var lige ude at skide.
Den lort har været på vej ud siden i går aftes.
Imellem os to, så gjorde jeg sgu lige græsset brunt
herude.
Lad mig lige tale med dig, ok?
- Nej, ikke rør mig. - Kom her.
- Udsættelsesterapi. - Ikke her.
Jeg hjælper dig med din frygt.
Nej... Hvad... Nej!
- Nej... - Jeg hjælper dig, slap af.
- Jeg har dig. - Vær rar ikke at gøre det.
- Se ned. - Nej, vær nu sød.
- Jeg prøver at hjælpe. - Det ved jeg.
- Du kan godt. - Nej!
- Nej, slip mig. - Jeg prøver at hjælpe.
- Slap af, makker. - Slip ham!
Slip ham!
Skrid, din bjegbums.
- Jeg har intet problem med dig. - Nej.
- Nej, hjælp mig. - Jeg spørger dig ikke igen.
Kom herover.
Stor fejl, makker.
Fem års Krav Maga, kælling.
Jeg Gal Gadotter dig så hårdt. Hvordan slåsser du på jorden?
Hvad?
Er du okay?
Tak.
Ja.
- Hvem er du? - Mit navn er Gabriel.
Bor du her omkring?
Ja.
I er fra lejrskolen, ikke?
- Hun siger ikke meget. - Ved du hvad? Altså, du ved...
Ved du hvad? Det var et heldigt slag.
Heldigt slag. Ja, du ved, jeg har ikke vænnet mig til bjerghøjden endnu.
Så mine reflekser er ikke i top.
Hvad fanden var det?
Hvad står der?
Det er systemet for nødudsendelser.
Alle civile må evakuere området i midtbyen omgående.
Under ingen omstændigheder må de nærme sig ukendte flyfartøj.
Det er den næste 7-Eleven.
Vi må tilbage til bussen.
Nogle der kender vejen?
Det gør jeg.
Følg mig.
Okay. Wow!
Slap af, Udforskeren Dora, det her er min klike.
Soldater, afsted!
Lad os komme afsted.
Ved I at...
Alle er væk!
Røvhuller!
De fik nok nødsignalet og vendte tilbage til lejren.
Hvad fa...?
Det ligner eksplosioner i den øvre atmosfære.
Ring til dem, så de kan sende bussen.
Den er død!
Jeg havde 90% strøm lige før.
Forbandede Boost Mobile!
Min er også død.
Åh Gud, er det her Independence Day?
Det er juni, Gabriel.
Vent, måske har Nordkorea invaderet os!
Zhenzhen, få dem til stoppe!
Vi venter, indtil de voksne indser, de har glemt os og kommer tilbage.
Jøsses! Hvad nu hvis de ikke kommer tilbage?
Skal jeg dø her med jer tabere?
Jeg har aldrig haft sex!
Det retter jeg lige. Jeg har haft sex...
Jeg har haft sex før, men altså...
Jeg har ikke haft sex med to piger på én gang.
- Jeg sagde det, fordi... - Nej.
Okay, hør her. Vi skal ikke dø! Det er sikkert bare en skovbrand.
Vi må afsted, bjørnene herude kan være farlige.
Okay, vent lige lidt. Sagde du bjørne?
Jeg er ikke så god til bjørne, mand.
Jeg vil ikke ende som Dicaprio i The Revenant!
- Ingen er god til bjørne. - Åh, wow. Øhm...
Spørg Werner Herzog.
Grizzly Man boede med dem i årevis, så tjek det ud.
- Så du slutningen? - "Så jeg...."
- Ja, jeg gjorde. Eller nej. - Nej, mand. Okay, stop. Gabriel har ret.
Sorte bjørne er kødædere.
Vi overlever ikke her i ødemarken natten over.
Så lad os komme afsted! Kom nu!
Hallo!
Hvor er alle henne?
Er der nogle?
Hey, ser du nogle?
Hvad er det?
Bjerget der er gået ned...
Wow, de efterlod os!
Ikke dem alle!
Det er Heavy Metal Conrad.
- Conrad! - Conrad!
Er han død?
Han trækker vejret.
Han har sovet igennem det hele.
Hvilket røvhul sover, imens der evakueres?
Væk ham.
Jeg tror ikke, det var mælk.
Linjen er død.
Der er ingen strøm jo.
Ved du, hvad en EMP er?
Ja, det er det musik, hvide mennesker danser til.
Nej, det er EDM!
EPM står for elektromagnetisk puls.
En atomeksplosion i den øvre atmosfære kan forårsage én.
Og det dræber alt elektronik i et ret stort område.
Men hvad betyder det?
Det betyder, at intet virker.
Ikke engang biler.
Altså, I har jo mad og et tag over hovedet.
Det er ikke det værste at være her
- og lade det fordrive. - Lade hvad fordrive?
Pis!
Kom nu!
Det der er de overlegne F22 Raptor kampfly.
Hvilke luftfartøj kæmper de imod?
Jeg har aldrig set noget lignende...
Afsted, vi skal satme væk herfra. Afsted!
Skynd jer!
Afsted!
Ryk jer.
Kom så!
Afsted!
Pas på!
Hvad fanden foregår der?
Hvad er det?
Det er et Dragon-rumfartøj.
Hvordan kender du til alt det her?
Der er en grund til, at min mor sendte mig på lejrskole.
Åh Gud, den tingest er enorm.
Hvad fanden?
Du skal ikke røre den! Den er stadig varm efter sin tilbagevenden.
- Er der nogle, der har vand? - God idé.
Tak.
Seriøst?
- Hvad? - Giv mig det.
Hvad?
Du har vel ikke tænkt dig at åbne den?
Der kunne være nogen indeni.
Nej, lad den være. Okay?
- Hvad? - Vi ved ikke, hvad det her pis her.
Ikke rør den.
Der er anarki herude, kællinger.
Okay, hver mand for sig se...
Hallo.
Er der nogle herinde?
Gutter!
Kom nu!
Jeg troede, at rummet gjorde én vægtløs?
Vi er ikke i rummet, makker.
Hvor er jeg?
I er på eventyrslejrskolen.
- Tæt på Store Bjørn. - Er det her en lejr?
Ja, jeg var også skuffet, men..
Koordinaterne er helt forkerte.
Pasadena... Dr. Fielding.
Undskyld, men vi er ikke tæt på Pasadena lige nu.
- JFL! - JFL?
Jet Fremdrivnings Laboratoriet.
Prøv at lig stille, okay?
- Prøv på ikke at bevæge dig. - Nøglen!
Nøglen.
Bring den til dr. Fielding i JFL.
Den har alt på sig. Excalibur, alt.
Afsted!
Hvad satan i helvede?
Du dør jo, hvis vi går.
Vi dør alle, hvis I ikke gør det.
Løb!
Var det et rumvæsen?
Kom så!
Hold farten, kom så! Afsted!
Den har en hund!
Alex! Kom nu!
Hey, vent!
Hvor stor var den?
Var det hvalpestørrelse? Måske vil den bare gerne kæles med.
Du kan sgu tro nej! Vi skal afsted!
Alex, kom her.
Dariush. Kom her.
Åh, pis!
Jesu være lovet.
Hjælp mig, jeg er på vej!
Afsted, afsted. Løb!
Pis! Lad os komme afsted!
Kom så! Afsted!
- Hvad laver du? - Kom så.
Hvor er den?
Åh, pis!
Stop med at snakke.
Stop...
Han kommer, vi må gemme os. Vær nu rare.
Han kommer!
Det er lorte-selvmord!
Nej!
Lort!
Ikke renligt!
Vi må afsted! Kom så!
Wow!
Hvorfor smutter vi? Det her sted er sikret imod rumvæsner.
- Vi må hjælpe dem. - Og dø ligesom dem?
- Nej tak! - Bare kom afsted!
Nej, kom nu.
Nej, vent, hør... Gabriel!
Vent!
Hvad nu?
Åh, satans. Mand!
Lort! Kom så!
Afsted!
Hvad fanden?
Det er Conrad.
Conrad.
Conrad!
Der er han!
Afsted!
Så let dog røven, Gabriel!
Det er Cujo.
Afsted!
Åh pis, få fat i døren!
- Hvad? - Få fat i døren!
Den kommer.
- Kom så, kom herind! - Jeg glemte døren!
Hvor er den? Kan du se den?
Jeg kan ikke se den!
- Åh, pis! - Nej!
Kom nu, lad os komme afsted!
- Forlad os! - Hunden er derude!
Vi kan ikke høre jer!
Gå væk! Hunden er derude.
- Vi må afsted! - Hvad? Nej!
Hvad har du gang i? "Luk dem ind." Nej!
Zhenzhen.
Lad den være!
- Kom nu! - Lad knapperne være. Stop det!
Vil du gerne dø, hva'?
Åh, pis!
Det var så lidt, Alex.
Jeg satte ild til hunden for jer!
Og Gabriel var egoistisk og hjalp slet ikke.
Hvilken knap skal jeg bruge for at åbne vinduet? Hjælp mig!
Afsted.
Jeg tror, vi har den.
Hvornår får vi Zhenzhen til at snuble og bliver ved med at løbe?
Jeg sagde sgu ikke ja til det her.
Det her kan ikke være ægte.
Hvad er ikke ægte? Han ejakulerede lige over os alle.
Hold nu lige kæft, jeg kan ikke tænke med dit brok.
Jeg må da gerne brokke mig, okay? Den tingest havde sin tunge i min mund.
Hvordan ved du, det var tungen?
Vi kender ikke anatomien.
Hvad er det, du siger?
Det er ærlig talt plausibelt, at sofistikerede dyr,
såsom mandlige rumvæsner, har kranie-kønsdele.
Den havde sin pik i min mund?
Ja.
Vi må lige tage det roligt.
Vi må forholde os rolige.
Rolig?
Jeg har sikkert lige slugt en omgang rumvæsen-babyer,
der forvandles til hundehvalpe og springer ud af mit bryst.
Jeg må finde min mor, hun må have en plan.
Hvis hun er i live.
Hey, sig det ikke.
Vores forældre er sikkert væk, okay!
Hvad sagde jeg om at røre den dreng?
Hvad vil du gøre?
Vil du slå mig igen? Gør det,
jeg slår dig i halsen,
og så i hovedet,
- og slutter af med at kvæle dig. - Holder du nogensinde kæft?
Kombinationen af min næve og rumvæsnets pik,
har da vist sat din mund på overarbejde.
Hvorfor slår du mig?
Hvad vi gør i livet...
giver genlyd i evigheden.
Hvad fanden?
Hold linjen.
Bliv med mig.
Hvis du finder dig selv ridende igennem grønne marker
med solen i ansigtet, så vær ikke bange.
Fordi I er i Elysium,
og I er allerede døde.
Citerede hun lige Gladiator?
Siden hvornår taler hun engelsk?
Siden hvornår taler hun?
Hvor skal vi hen?
Min kæbe gør ondt...
Astronauten sagde,
at nøglen kan stoppe rumvæsnerne, så vi må bringe den til TFL.
JFL.
Et NASA-anlæg.
Det smager som trøffelsmør.
I Pasadenas udløbere.
Jeg var der engang til en robotkonkurrence med min far.
- Kan du finde derhen? - Uden GPS?
Sikkert ikke. Det er 113 km væk herfra.
Wow, hvad?
Vent, vil du gå 113 km ind til byen?
Advarslen sagde, vi skulle holde os fra storbyer,
ikke gå direkte mod dem.
Vi behøver ikke at tage den til Pasaden.
Lad os bare få den nøgle ned af bjerget og give den til de voksne.
Sig de skal tage den til JFL.
Venner.
Der er en sherif lidt længere nede, vi kan give den til en betjent.
Det er en god idé, Gabriel.
Lad os skaffe nogle cykler og sparke noget røv.
Dit engelsk er virkelig godt.
De gav os koden ved indregistreringen,
det er seks-seks-ni.
Kom så.
Skynd dig, makker. Kom nu. Det er seks-seks-ni.
Hvad snakker du om? Jeg sagde seks-seks-ni.
Kom nu, mand! Skynd dig! Bare læg den ind. Er du dum eller hvad?
Jeg er ikke dum.
Her, Gabriel. Lad mig hjælpe dig.
Jeg vil have den her, den har et "Wakanda For Evigt" -klistermærke.
Hvad er der galt?
Jeg kan ikke tage med.
Hvorfor ikke?
Jeg kan ikke cykle.
Jeg lærte det aldrig.
Det er okay.
I kan tage afsted uden mig.
- Cool, lad os smutte! - Nej.
Vi kom ned til jeres lejr og alle efterlod dig,
hvordan føltes det?
Okay, du tager Alex' ene side, og du tager den anden,
og så vi lært ham det.
Modtaget.
Jeg lader dig ikke falde.
LOS ANGELES HØJ ØRKEN
I er...
Du kan godt.
Foden tilbage på pedalen.
Det handler om at komme i bevægelse.
Jo hurtigere det går, jo nemmere er det at holde balancen.
Er du sikker på det?
Nej.
Du klarer det fint.
Okay, bare bliv ved med det.
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det.
Alex.
Du gør det allerede.
Du gør det.
Ja!
Du gør det.
Ja, manner!
Se på ham.
Åh Gud, venner. Jeg gør det!
Ja!
Det her er så sjovt, at du...
Alex.
- Er du okay? - Er han død?
Alex?
- Er du okay? - Har du det godt?
Er du okay?
Det var sata...
Ja, det var lige godt...
satans!
Er du okay?
Er det der, vi skal hen?
LOS ANGELES BÆKKEN 109 KILOMETER TIL JFL
Der!
Det her sted er smadret.
Ser tom ud.
Venner, jeg tror ikke...
Ingen er...
Hvad?
I kan bare gå ind. Jeg bliver her ved cyklerne.
Hvad?
Ja, fordi rumvæsnerne vil da selvfølgelig stjæle vores cykler.
Nogle tyve kunne tage dem.
Nogle bør holde øje med dem.
Hvad end du siger.
Hallo? Betjente?
Hvad nu hvis der er folk her?
Hvad mener du med "shh"?
Hvis jeg ser en klovn her, er jeg ude.
- Vi bør gå tilbage. - Nej!
Vi bevæger os altid fremad.
Kom så.
Okay, kontorer.
Hvad? Det er en advarsel.
"Atomvåben autoriseret for Los Angeles Bækken.
Europa destrueret.
Asien... decimeret."
Hallo?
"Hovedformål:
lokaliser rumvæsenernes energikilde."
Hvad?
Er der nogle?
Hey.
Åh hej. Vær ikke bange.
Kom så.
Hey.
Hvad er dit navn?
Alex.
Jeg hedder Lue.
Kan du se de nøgler lige der?
Kan du tage dem til mig?
Alex, gæt hvad jeg lige har set, makker.
Det kan ikke blive værre.
Åh, pis!
Han vil have, jeg slipper ham fri.
Hvad... Åh, nej.
Nej, det sker ikke i dag. Eller overhovedet.
Hvad sker der?
Hvad? De evakuerer bare og efterlader mig her?
- Så det, der er deroppe, kan dræbe mig. - De er rumvæsner.
Jeg forslår, du holder munden lukket, når de kommer herind, fordi...
Når det...
Hvad gjorder du?
Jeg prøvede at hjælpe.
Det var ret skørt derude.
Alex, du må gerne blive her og flirte med Buffalo Bill hele dagen.
Okay? Men lad os komme af med den astronøgle, så nogle kan stoppe det her.
Så den nøgle kan stoppe den tingest?
Kom nu, mand.
Dariush, det bør ikke være vores arbejde
at beslutte, hvem der lever og dør.
Men det er det lige nu, Alex.
Politiet smed ham jo herind af en årsag.
Okay, og jeg siger... vi respekterer deres beslutning, og jeg er sort!
Han er sikkert også pædofil.
Ingen fortjener at blive efterladt i et bur.
Medmindre du er morder!
Jeg synes, vi skal lade ham gå.
Hvad siger du, Alex? Det afhænger af dig.
Okay. Jeg har en dreng derhjemme.
Hvis I efterlader mig her...
så dør jeg.
Ingen dreng fortjener at miste sin far på den måde, ikke sandt?
Altså....
er du klar på at leve med det?
Lover du ikke at gøre os fortræd?
Ja, jeg lover ikke at gøre jer fortræd.
Vent indtil vi går.
Så kan du gå.
Hvordan kan dit ur stadig virke efter den puls?
Det er ikke elektronisk, det er mekanisk.
- Han gør det godt, ikke? - Åh.
Jo. Se dig for!
Det var min fars.
Gav han det til dig?
- Ja, han gav det til mig. - Hey!
Du har styr på det, Alex. Du gør det godt!
Hey!
- Hjælp! - Stop!
- Hey! - Stop!
Hey!
Bliv hvor I er og bevæg jer ikke!
Samme side.
Børn!
I skulle være evakueret for længst. Vi er i krig.
Hr., vi var i bjergene, da angrebene startede.
Kan du fortælle, hvad der sker? Hvor stort er angrebet?
Ramte den landets fineste Mercedes-forhandler?
- Hvordan kan du... - Min far ejer den.
- Jeg bliver leder. - Hold kæft!
I er i hvert fald ikke sikre her.
Alle ind i bussen nu.
Jeg tager jer til evakueringscentret. Lad os komme afsted!
- Hey, vent! - Afsted!
- Stop det! - Hey, hør lige her! Stop!
Hvad?
Du skal tage den her nøgle med til Pasadena.
- Hvor fandt du den? - En astronaut
gav den til os.
- Hun sagde, vi skal tage den til JFL. - Den kan stoppe rumvæsnerne.
Du skal tage den med til dr. Fielding i JFL i Pasadena.
Vi har modtaget morsekode hele dagen fra dr. Fielding.
At finde denne nøgle har været vores primære mål. Tak, knægt.
Du har måske lige reddet verden.
Vi tager den herfra.
Okay, vi skal afsted. Ryk ud!
- Ja. - Vi gjorde det!
Jeg er så glad for, jeg sagde, at vi skulle ned ad bakken.
Godt arbejde, I gjorde det.
Vi gjorde det. Så let nu røven.
Afsted!
- Hey. - Vi gjorde det.
Zhezhen, vi gjorde det.
- Ja. - Afsted.
Se!
Der er de.
Alex, er du okay?
Alex!
Kom væk herfra.
- Afsted! - Døren er låst, mand!
Afsted.
Kom nu!
- Lad os komme afsted! - Ryk dig!
Kom så.
Kom så, makker!
Kom væk herfra.
Spark den!
Afsted!
Pas på!
Afsted!
Satans til lort!
Gå dne anden vej rundt.
Pas på hundene!
Kom så!
Afsted!
Hold hovedet nede, makker!
Åh pis! Åh nej!
- Saml den op med mig. - Hvad laver du?
- Saml den op med mig. - Du skal væk herfra.
- Vi får dig ud, kom så! - Stop, I må tage afsted.
Jeg kan ikke flytte den selv!
I må tage afsted.
Hey, Zhenzhen, tag radioen.
Vi kan ikke forlade dig.
Stop!
Det er okay.
Nu må I klare ærterne.
I bliver nødt til at slippe mig.
Nej, det kan jeg ikke!
- Nej! - Stop!
Tag den her nøgle. Her, tag den.
Lov mig.
Du lader intet stoppe dig.
Okay?
Okay, kom nu væk. Afsted!
Nu! Ryk jer!
SAN GABRIEL DALEN 66 KILOMETER TIL JFL
Åh, pis!
Jeg sagde jo, det var en dum idé.
I idioter fik mig næsten dræbt.
Jeg ville ikke engang på lejrskole.
Jeg burde være i Cabo lige nu, imens jeg tog shots fra et par baller.
Sæt farten ned.
Hvad tror I, de her tingester leder efter?
Måske mad? Ressourcer?
Deres planet var sikkert løbet tør
og nu røver de vores.
Hvad gav dig den idé?
Ingenting! Det er den mest almindelige historie fra film.
Måske er de her for at finde mager.
Det ville forklare det erotiske møde med Dariush tidligere.
Hey, wow. Nej. Det gør vi ikke, okay?
Det var kun som venner.
Lad os bare gå nordpå, okay? Imod ørkenen.
Komme så langt væk fra den tingest som muligt, okay?
- Så langt væk... - Du kan ikke komme væk fra dem.
Zhenzhen har ret.
Vi overlever kun ved at få den her nøgle frem til dr. Fielding.
Det ville soldaten gøre.
Han døde.
Hør her, hvis en flok hårde marinesoldater ikke kan få nøglen
12 meter væk uden at blive stegt,
hvad får dig så til at tro, at vi kan fragte den 64 km?
Det bliver vi nødt til.
Hvad?
Det er vores ansvar.
Vi tager ingen steder hen, før vi får noget mad.
Måske endda noget søvn, hvis vi kan.
Okay, fint.
Hvad er der galt med Gabriel?
- Det er min gade. - Fantastisk!
Kan vi gå ind i dit hus?
Det er mit hus, men...
Det er ikke mit hjem.
Jeg har ikke været helt ærlig overfor jer.
Jeg var oppe i bjergene, fordi...
Jeg var i ungdomsfængsel.
Og jeg stak af.
Så selv hvis min mor er her...
har hun ikke lyst til at se mig.
Kom nu, mand.
Afsted, hop til højre!
- Nej! - Hvad helvede var det?
- Løb! Kom nu! - Hvor tager vi hen?
Ah, satans!
Vi har brug for Jacobi herinde.
Det er røvere,
Lad os finde noget at spise, okay?
Jeg har brug for en bøf, noget ost, æg og en sodavand.
Jeg skulle ikke have slået dig.
Det var min skyld.
Jeg ved nu ikke. Jeg har det fint. Altså...
det gør ikke ligeså ondt som at se alt det skrald på mine Jordans.
Hvordan kan du gå op i kondisko lige nu?
Ved I hvad? I er heldige.
I har ikke venner.
Det er svært at være alfons herude.
Man skal være med på moden og have de fedeste kondisko.
Fedeste bil. Lækreste pige.
Mine venner de er ligesom bjørne. Når de mærker svaghed,
går de direkte efter din hals.
Derfor har jeg den om halsen.
Diamanter.
Mener Dariush "dumme svin" på Farsi?
Hvad er Farsi?
Sproget din mor skreg på, da du kom ud af hendes røv.
Hey, tal ikke om min mors røv. Okay.
Du ønsker, at du var der.
Undskyld, men det lyder ikke som venner.
Hvordan havnede du i fængsel?
Min far skred, da jeg var omkring ti.
Jeg fik arbejdede som taskedreng,
i et supermarked, hvor min mor arbejder.
For at, du ved... hjælpe hende med penge.
Der var én gang, hvor hun gik væk og jeg overtog kasseapparatet.
Jeg hjalp en kunde,
og så anklagede han mig for at stjæle fra ham.
Jeg gav ham vist forkerte byttepenge.
Tal kan være...
forvirrende i mit hoved,
hvis jeg ikke ser dem skrevet ned.
Men han troede ikke på mig.
Og...
Jeg...
mistede besindelsen.
Så jeg slog ham hårdt.
Brækkede han næse.
Mor blev fyret og...
de sendte mig væk.
Hun besøgte mig aldrig,
Du kan ikke vælge din familie,
men du kan altid lave en ny.
Unge Yoda her.
- Kom nu, venner. - Tager vi et gammeldags selfie?
En, to, tre.
Lad være med at lege med den.
Jeg kan ikke!
Kan vi ikke blive enige om, at hun får sin egen seng?
Selvfølgelig. Det er det eneste noble at gøre.
- Sådan må det være. - Lyder som en plan.
En af jer kan sove med mig.
Vent lige. Vent!
Sagde hun lige, en af os må sove med hende?
- Vi hørte forkert. - Hør.
Jeg tilbyder mine servicer for gruppens bedste,
og fordi jeg har mest erfaring.
Med hvad? At være jomfru?
Det er bedre end at give oralsex i ungdomsfængslet.
- Hvad er oralsex? - Bare glem det.
Vi kan få Alex og Zhenzhen til at sove sammen?
- Han vil ikke engang. - Det ved jeg nu ikke.
- De har en forbindelse. - Har vi?
Så lad ham nu få lidt sjov.
Fint! Okay. Okay, cool.
Jeg blokerer ikke din pik.
Vær fri.
Tak.
Intet problem.
Ah, pis! Jeg glemte min sovemaske. Jeg er ked af det, hvis jeg snorker.
Har du problemer med at sove?
Hvor gammel er du?
Du skal ikke diskriminere med alder, Gabriel!
Bare ryk over.
Jeg er glad for, det var dig.
Ja.
Vi må afsted.
Har I set noget?
Nej, kom nu.
Vi bør gå tilbage, venner.
Det kan vi ikke nu. Vi er her allerede.
Jeg siger dig, makker, det er sådan her, folk dør i film.
Venner. Kan I se noget?
De lugter satme ikke for godt de lagner.
Åh, pis!
Ikke ét trin mere.
- Ryk jer! - Jeg bakker.
Hvad fanden laver I herude?
Vi blev invaderet af rumvæsner.
Nå ja, og du har masker med fra filmen "Purge".
- Forkert genre, bror. - Vi har en komiker.
Nej!
Der er rumvæsner herude.
Vi er ikke fjenden.
I har noget, vi har ledt efter.
Værdighed?
Hvad sagde du?
Alle slap af.
Se hvad vi har fundet.
Lue!
- Åh Gud, Lue! - Gud være lovet!
- Tak, Gud! - Lue
- Tak, Gud! - Vent lige, kender I ham her?
Nej!
Kender vi ham? Det gør vi da!
- Ja! - Vi går langt tilbage.
Lue, min bror!
Lue, du kender mig, vi er tætte.
Jeg ville befri... Alex sagde: "efterlad ham her,"
og jeg sagde: "Lad os befri ham. Han er et menneske.
Kunne du muligvis fortælle de her flotte mænd, dem der...
peger geværer mod vores ansigter, at, du ved...
de ikke... de ikke skal gøre det?
- Be' om? - Be' om.
Vær nu rar.
Der er ikke nogle, der behøver komme til skade.
Men Alex...
hvis du ville være så sød og give med det?
Denne her?
Ja.
Det er vores eneste chance
til at bekæmpe rumvæsnerne.
Ja.
Det betyder, at nogle vil betale gode penge for det.
Giv mig...
nøglen.
Det kan jeg ikke.
Jeg afgav et løfte.
Alex, giv ham nøglen. Stop nu. Okay?
Du kan give mig nøglen
og bare gå væk herfra.
Eller jeg kan skære hovedet af dig og tage den selv.
Det stolede på dig.
Kirkegårdene af fyldt af mennesker, der stolede på mig.
Åh, lort!
Løb!
Kom så!
Gabriel!
Gabriel, hvad laver du?
Zhenzhen, kast lysrørene.
- Hvad laver du? - Hvad laver du?
- Skynd dig! - Kom herover.
- Kast dem! Kom så! - Gabriel, kom her.
Hvad har du gang i?
Hey!
- Gabriel, skynd dig! - Kom her, du dør!
- Kom herover! - Skynd dig!
Skynd dig, Gabriel! Kom nu!
Få fat i ham!
- Kom nu! - Gabriel!
Pas på!
- Skynd dig! - Kom herover.
Afsted! Skynd dig!
Gabriel, kom så!
Kom ud derfra, Gabriel!
Det virkede fandme, Gabriel!
- Åh Gud. - Det virkede.
LOS ANGELES ØST 19 KILOMETER TIL JFL
Det var det samme rumvæsen fra lejrskolen.
Jeg troede, vi dræbte den tingest.
Den kom ned i et rumfartøj.
Den overlevede varmen ved atmosfærisk tilbagevenden
hvilket betyder, at den kan regenerere celler effektivt.
På engelsk, tak, Alex.
Det er ligesom Wolverine.
Hvorfor fanden følger han efter os?
Den er sur over det med sin hund.
Har du nogensinde set film med hunde i?
Det er en stærk forbindelse.
Den er ude efter hævn. Spørg John Wick.
Du tillægger en fremmed livsform menneskelige motiver.
Det var sikkert beordret til at dræbe Collins
og enhver hun kom i kontakt med.
Vi er bare løse ender.
Jeg synes, hundeteorien var bedre.
Folk er da bedøvende ligeglad?
Det her er ikke en sci-fi messe.
Det eneste, der betyder noget, er, at den vil dræbe os.
Og vi kan ikke dræbe den.
Hun har ret. Vi bør blive ved med at gå.
Jeg gider ikke dine idéer.
Du var fortaler for at lade Hannibal Lecter gå fri.
Dine lederprivilegier...
er inddragede!
Nogle gange gør du det rigtige, men det virker ikke.
Det er stadigvæk værd at gøre.
Hvem fortalte dig det?
Min far.
Jeg vidste ikke, hvad det betød indtil nu.
Hvorfor skal vi redde menneskeheden?
Synes du, at en anden bør gøre det?
Selvfølgelig gør du det.
Knægten har altid haft det nemt.
Måske kan mor og far betale rumvæsnet for at gå væk,
købe ham en ny Mercedes...
Du kender ikke min familie, makker.
Hold så op!
Du kender mig ikke.
Min familie har ingenting!
Så det siger du? Udover en virksomhed, en villa og en yacht!
Forhandler-firmaet er borte.
Det er alt sammen borte.
Det er derfor, de sendte mig på lejrskole.
Det er jo bare ting.
Jeg ved ikke, hvem jeg er uden alle de ting.
Og... de tager min far.
Han skal i fængsel.
Det er jeg ked af.
Værsgo.
Jeg er ked af, jeg tacklede dig. Du bør rense det.
Det er fint. Undskyld fordi jeg... slog dig!
Det er dr. Fielding.
Han prøver at kontakte os! Vi må afsted.
Måske bør vi finde noget tøj?
Den tingest kan måske få færten af os.
Så lad os komme afsted.
Jeg håber, de har en McDonalds her, jeg skal have to McDoubles og en is.
Okay, kom så. Vi skal indenfor.
Kom nu. Der er en Gucci-butik nedenunder, afsted.
Hey. Venner...
Hvordan tror du, et rumvæsen ville reagere på det her?
Cirklen er fuldendt!
Jeg er din herre nu.
Nej, replikken er:
"Cirklen er nu fuldendt. Nu er jeg din herre."
Du har virkelig brug for en pige.
Du skal droppe alt det pis!
Ikke mere Star Trek.
- Venner! - Det er Star Wars.
Det er tid til forandring.
Undskyld.
Det er okay.
Den brochure må betyde meget for dig.
Eftersom du har taget den med hele vejen.
Jeg tog den ikke med.
Den tog mig med.
Hvorfor lod du så dit hjem?
Lad os bare sige, at far ville have en dreng.
Hvad laver du?
Det var det, der bragte dig.
Ja, men...
det er derfor, jeg bliver.
Bare glem det.
Kom så.
Venner!
- Vent, se. - Hvad så?
Ja, Mannequin Skywalker.
Hvis du ikke...
Ved du hvad? Det var... Det var sgu sjovt.
Det var ret godt. Giv mig mere.
ELYSIAN INDKØBSCENTER
Kom så, makker.
Sig ikke, at vi skal lære dig det igen?
1973 Ford Mustang Mach One.
Min far havde en magen til.
Den Mustang har ingen computere
eller noget andet, der kan ødelægges af pulsen, vel?
Det har du ret i.
- Kom så, Alex. - Jeg kører!
- Hey, lad os smutte! - Shotgun!
Endelig har vi en ordentlig bil, lad os smutte!
Lad os køre.
Åh, Gud.
- Woo! - Jeg tager bagsædet.
Kom så, lad os rulle!
- Kør, Alex. - Sømmet i bund.
Start det lort!
- Jeg kan ikke bruge manuelle gear! - Hvad?
Hold fast.
Åh, pis!
Hold fast!
Åh, pis, hvor er den?
Den er væk. Kom her.
Åh, den er væk!
- Hop! - Hvad?
Er du skør?
Hop!
Godt lavet, Zhenzhen.
Er alle okay?
Ja, det tror jeg.
Venner. Jeg har ikke nøglen.
- Hvad? - Den er sikkert i bilen.
Vi har brug for den nøgle.
Satans.
Hvor går du hen?
Jeg skaffer nøglen.
Vi kan ikke dræbe den tingest. Den genopliver bare.
Ja, men...
men vi har brug for nøglen.
- Du dør, hvis du går derned. - Hun har ret, vi går sammen.
Så vi alle fire kan dø?
Jeg troede, du skulle være den kloge.
Det er min tur.
Hør, ven...
Vidste du, at jeg er opkaldt efter den ældgamle Konge af Persien, Darius?
Ved du, hvem Darius' største rival var?
Den eneste der slog ham.
- Alexander den Store. - Ja.
Jeg vidste du ville vide det.
Nå men, hør...
Denne her gang...
får Darius lov at være helten.
Held og lykke.
Kom så!
Du kan godt, Dariush!
Der er den. Jeg har den!
Jeg har den.
- Fedt! - Ja.
Jeg har nøglen.
Hey, bagved dig!
Hvad?
Jeg har den.
- Nej! - Dariush, bagved dig!
- Vend dig om! - Nej!
Vi må afsted.
Kom nu, Dariush!
Afsted, løb!
- Pas på! - Kom nu, vi må afsted!
Kom nu. Er du okay?
- Det snit ser skidt ud. - Jeg har det fint.
Lad os bare få den her nøgle frem til JFL.
PASADENA 2,7 KILOMETER TIL JFL
Du kørte virkelig godt lige før.
Det kunne jeg ikke have gjort.
Du giver ikke dig selv nok anerkendelse.
Jeg har fået fortalt, piger synes, mod er attraktivt.
Det har jeg aldrig haft meget af.
Hele mit liv har jeg søgt efter kærlighed.
Da jeg så dig oppe på broen...
vidste jeg, du var den eneste ene.
Hvis du har det på samme måde...
så kys mig nu.
Undskyld, jeg er på begynderniveau i mandarin.
Hvad?
Hvad sagde du?
Zhenzhen, jeg taler altså ikke mandarin,
- hvad sagde du? - Hey, se!
Se, JFL.
- Hvad? - Wow!
- Lad os komme afsted. - Kom så!
- Det her sted blev hårdt ramt. - Bygningen er ødelagt.
Det kan ingen overleve.
Han er her stadig.
Dr. Fielding er her stadig!
Denne her vej!
Hvis vi overlever det her,
må NASA betale for min terapi.
Åh, wow.
De tester plasmaraketter.
De tingester brænder ligesom solens overflade.
Vi skal bare bringe nøglen til dr. Fielding.
så kan du se dit nørdporno bagefter.
IMPERIUM TESTLOKALE
Dr. Fielding!
Vi har nøglen, hr.
Dr. Fielding, vi har nøglen.
- Dr. Fielding. - Dr. Fielding.
- Dr. Fielding! - Vi har nøglen, hr.!
Herovre.
Venner!
- Afsted! - Dr. Fielding.
Han er død, venner.
Hvordan?
Skyd!
Vi har fejlet.
Det er slut.
Jeg mener...
lad os nu være ærlige.
Hvem tror vi, vi er?
Nørd.
Kriminel.
Forældreløs.
En joke.
Jeg vil prøve...
at gå ud og finde min familie.
Også mig.
Hvad laver I?
Se...
Vi fik ikke engang åbnet den.
Men siden vi alle skal dø sammen, må jeg så foreslå en skål?
Ah, lort! Den er fra 1969!
Vi kunne da i det mindste få frisk vin, hvis det her skal være min første gang.
Højborg, det her er Krystal Slot.
- Hvad? Hvad var det? - Afsted, hvad hulen?
Højborg...
- Hallo? - ...det her er Krystal Slot. Hører I?
Vi er her, over!
Højborg, identificer dig selv.
Hvad er dit navn, frue?
Over!
Jeg hedder Alex.
Hvor gammel er du?
Jeg er tretten.
Undskyld jeg spørger, men hvem taler vi med?
Det her er General George Khoury ved Cheyenne Bjergene.
Er der nogle i live ved JFL?
Er dr. Fielding der?
Vi er fire i alt, alle andre er døde.
Astronauten sendte os, inden hun døde.
Blev I sendt af Major Collins?
Det er derfor, vi kom.
Hun gav os nøglen og sagde noget med Excalibur.
Hvad, har I kryptonøglen i jeres besiddelse?
Det er rigtigt. Hvad gør vi for at få den til at virke?
Ingenting.
I skal væk derfra.
Jeg er ked af det. Det er slut.
Der er intet I børn kan gøre ved det her.
Kom så ud derfra øjeblikkeligt, vi sender to enheder til pi...
Nej.
- Hvad sagde du, sønnike? - Jeg sagde nej.
Jeg lovede ikke at lade noget stoppe mig.
Jeg bliver ved med at prøve, men det bliver nemmere,
hvis du hjælper mig.
Vi er ikke kommet så langt for at give op nu.
Vi er færdige med at få at vide, hvad vi må og ikke må.
Vi har tilbagelagt halvdelen af det sydlige Californien.
- Forbi rumvæsner og soldater! - Og pædofile!
Glem ikke den pædofile.
Hele vejen hertil.
Ingen hjalp os herhen.
Vi havde kun hinanden.
Så hør, hvad jeg siger, vi er ikke børn længere
og vi er din bedste chance.
Nu spørger jeg dig
én gang mere, General.
Hvad skal vi gøre for at få den til at virke?
Okay, en eller anden skal gå ned i kælderen og fyre op i
nødgeneratorerne.
Start dem i en sekvens.
Med præcis fire sekunder mellemrum.
Send jeres hurtigste, stærkeste...
Jeg gør det.
Undskyld, det lød som en lille pige.
Ja da! Rumvæsnerne har ingen chance imod hende.
Okay! Du skal klatre igennem udluftningsskakten.
Metaldøren vil ikke åbne, før strømmen er tilbage.
- Forstået. - Hør lige...
I er ikke sikre ved JFL.
- Hørte du fire sekunder-delen? - Ja.
Du skal tage tid på det.
Pas på det.
Og dig selv.
Din far ville være stolt.
Hvad gør vi? Hvad er Excalibur?
Excalibur var et forsvarsprojekt under den Kolde Krig.
Den skulle bruges til at nedskyde
russiske missiler.
Ja, ved at bruge fusions røntgenstråler. Det læste jeg om.
Glem ham. Han ved alt. Fortsæt bare.
Nøglen som Major Collins gav jer
indeholder koordinaterne på rumvæsenernes moderskib i sfæren.
Vi kan ødelægge moderskibet.
I er vores sidste håb.
Hvad skal vi ellers vide for at få det her i gang?
I skal justere parabolantennen
på taget, få fat i en funktionel computer
og indlæs koordinaterne, som Major Collins gav jer.
Aktiver så Excalibur.
- Okay, jeg går op på taget. - Nej, Gabriel.
I kan indlæse programmerne. Jeg går op på taget.
Du er også skadet, og han er den eneste, der holder dig i live.
Hvad taler du om, Alex? Du har højdeskræk!
Jeg er bange for alt.
Det er min tur.
Sig til Zhezhen, jeg vil have mit ur.
Og hvis jeg dør...
så sig, jeg elsker hende.
Vent lige...
sig ikke, jeg elsker hende, sig jeg kunne lide hende.
Jeg vil ikke skræmme hende med L-ordet.
Bare kom afsted!
Åh, Gud. Det er højt oppe.
Kig ikke ned.
Kontakter.
Fire, tre,
to, en.
Fire, tre, to, en.
Hun fik sgu strømmen tilbage.
Ja! okay.
Godt.
Kan I se skærmene
bagerst i rummet?
Virker kontrolstationerne?
Ja!
- Ja, computerne virker. - Glimrende.
- Det er på. - Indfør nu kryptonøglen.
Jeg har den.
Har din ven flyttet parabolen endnu?
Nej, han har ikke flyttet den endnu.
Så skal du vente
før du starter Excalibur.
Kig ikke ned.
Du kan godt.
Lort!
- Alex! - Alex!
- Aktiver PA-systemet.
- Alex! - Alex!
- Gud?
Bag dig, kig ned!
- Afsted, skynd dig, Alex! - Åh Gud!
PARABOLKOMMUNIKATION AKTIVERET
- Han gjorde det! - Gud!
Ja!
Nej...
Nej!
Der skal to mennesker til for at aktivere Excalibur, sønnike.
Lort, han besvimede.
Rejs dig!
En af dine andre venner bliver nødt til at hjælpe dig.
Hvor er de?
Det ved jeg ikke.
Alex! Zhenzhen!
Dariush er dårlig tilredt, og jeg kan ikke gøre det alene.
Få fat i de to aktiveringsnøgler
fra pengeskabet.
Fortæl mig, når du er der, og så giver jeg dig koden.
Åh nej!
Okay.
Indtast...
ni, seks, tre, to, to,
en, nul, tre.
Sig til, når den er åben.
Jeg sagde, ni, seks, tre, to, to,
en, nul, tre
Fuck!
Koden, ni, seks, tre...
- Nej! - Gabriel.
Jeg skrev det ned for dig.
Jeg har dig, bror.
Åh Gud. Tak.
Skynd dig.
Okay.
Jeg har dem!
Det er meget vigtigt, at de indsættes på samme tid.
Pis, han besvimede igen.
Dariush. Hey.
Vi er ved at løbe tør for tid, sønnike!
Hey, vågn op.
Vi er ved at løbe tør for tid, sønnike!
Jeg kan ikke!
- Gabriel! - Zhenzhen!
Vi bliver nødt til at gøre det!
- Hvad gør jeg? - Lige her, okay.
- Lige her? - Ja.
Når jeg siger til, okay?
Tre, to, en.
Hvad vil du, kælling?
Kom og tag mig, skide...
- Kom så. - Hvad laver du?
Du kan ikke dræbe den med et nødblus.
Jeg ved, hvad kan.
Sæt Excalibur i gang og mød mig udenfor.
Pis, vi må afsted! Kom så.
Kom nu. Afsted!
- Vi må prøve igen. Klar? - Ja.
Vi må stoppe det her, okay?
Tre, to, en, afsted!
FORBEREDER
FINDER MÅL
EXCALIBUR 4
MÅL LÅST
- Vi gjorde det! - Ja!
Kom nu ud derfra øjeblikkeligt.
Vi sender to enheder for at samle jer op. Bygningen er ikke sikker.
Ja!
Kom så.
Kom og tag mig!
ADVARSEL EKSTREMT BRÆNDBART
BEVÆBNET
Advarsel!
Der er intet bjerg, der er højt nok
Der er ingen dal, der er lav nok
Der er ingen flod, der er bred nok
Til at holde mig væk fra dig...
Nej, hey. Det er alt for farligt.
Men jeg skal have fat i ham.
- Det er for sent. - Alex!
Nej!
Alex, kom nu!
- Kom nu! - Jeg kan ikke.
- Alex, du kan godt. - Nej, jeg kan ikke!
- Alex! - Nej, far!
Afsted!
- Du skal give slip. - Jeg går ikke.
- Det skal du, Alex. - Nej, stop!
Nej!
- Vær ikke bange. - Nej!
Alex, vær ikke bange.
Det er okay.
Du kan godt klare det.
Alex. Vær nu sød.
Alex.
Alex!
Åh Gud!
Ja!
Alex!
Åh Gud!
Jeg har savnet dig så meget, makker.
Gjorde vi det?
Vi gjorde det, venner.
Vi gjorde det fandme.
- Åh, manner! - Ja!
Åh Gud.
Ja!
Når alt kommer til alt, er du nu ret modig.
Synes du virkelig det?
Helt sikkert, jeg kommer bestemt tilbage næste år.
Vi reddede verden!
Oversat af: Jens McGhee